1 00:00:08,174 --> 00:00:09,634 Coloque a sua ponta para cima, chefe. 2 00:00:13,596 --> 00:00:14,639 Assista! 3 00:00:14,723 --> 00:00:15,724 Desculpe. 4 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 Certo, feche isso, Jimmy. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,065 Todos a bordo! 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,749 (tocadas de buzina) 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,792 LÚCIA: Fabiano. 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,047 Fabé. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,383 Olá, Luce. 10 00:00:50,467 --> 00:00:51,509 Oi. 11 00:00:52,427 --> 00:00:53,762 Que horas são? 12 00:00:53,845 --> 00:00:55,930 Um pouco depois das 18h. Estou indo para o trabalho. 13 00:00:57,015 --> 00:00:58,933 Ok, vou voltar a dormir. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 OK. Deixei um café da manhã para você. 15 00:01:02,645 --> 00:01:03,813 Te ligo mais tarde. 16 00:01:04,564 --> 00:01:05,648 OK. 17 00:01:06,107 --> 00:01:07,275 Que bom que você está aqui. 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,235 OK. 19 00:01:23,124 --> 00:01:24,793 (ruídos de trânsito) 20 00:01:24,876 --> 00:01:26,294 (conversa indistinta) 21 00:01:26,377 --> 00:01:28,797 -Obrigado. -Ah, capitão. Graham Wells. 22 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 -Como vai? -Agradeço por você dedicar seu tempo. 23 00:01:30,965 --> 00:01:32,842 -Está tudo bem. -Gostaria de um cardápio, senhor? 24 00:01:32,926 --> 00:01:35,929 Não, obrigado. Apenas café preto e torradas de trigo integral. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 Agora mesmo. 26 00:01:37,347 --> 00:01:40,141 Segure meu pedido até o capitão está pronto, sim, Evie? 27 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 Sim, Sr. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 Comida bastante espartana, capitão. 29 00:01:43,311 --> 00:01:45,063 Eu não sou um grande comedor de café da manhã. 30 00:01:45,146 --> 00:01:46,147 Hum-hmm. 31 00:01:46,231 --> 00:01:49,484 (suspira) Bem, ah, devemos esperar para partir o pão 32 00:01:49,567 --> 00:01:51,236 ou devo prosseguir e me explicar? 33 00:01:52,028 --> 00:01:52,904 Estou ouvindo. 34 00:01:54,072 --> 00:01:56,533 Um amigo cartomante disse você fez uma aparição 35 00:01:56,616 --> 00:01:59,160 -em sua bola de cristal outra noite. -Oh? O que eu estava fazendo? 36 00:01:59,786 --> 00:02:01,663 Recebendo uma oferta de emprego para Fletcher Daniels. 37 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 (risos) 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,918 Espero que adivinhe a sorte não é assim que seu amigo ganha a vida. 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,920 (risos) Isso é engraçado. 40 00:02:09,003 --> 00:02:12,799 Não, não, não. Acho que ele tem outras fontes de renda, 41 00:02:12,882 --> 00:02:14,926 mas conceda-se ao hipotético, Frank. 42 00:02:15,009 --> 00:02:16,636 Desculpe a presunção. 43 00:02:17,387 --> 00:02:19,430 Algumas perspectivas para se tornar chefe de polícia 44 00:02:19,514 --> 00:02:21,432 seria uma perspectiva atraente. 45 00:02:21,516 --> 00:02:23,768 Algumas perspectivas culminaria uma carreira. 46 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 Hipoteticamente falando. 47 00:02:25,186 --> 00:02:28,815 Uh-huh. É por isso que eu queria que você soubesse que há pessoas nesta cidade, 48 00:02:28,898 --> 00:02:31,109 e você está sentado a mesa de um deles, 49 00:02:31,192 --> 00:02:33,945 acho que se você aceitar uma oferta como essa você está se vendendo a descoberto. 50 00:02:34,821 --> 00:02:38,449 Eles acham que a próxima mesa em que você se senta deveria ter o selo da cidade na sua frente, 51 00:02:39,033 --> 00:02:40,618 e eles querem ajudá-lo a chegar lá. 52 00:02:41,202 --> 00:02:43,788 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 53 00:02:43,872 --> 00:02:45,957 -Assalto à mão armada em andamento. -(sirenes gritando) 54 00:02:46,040 --> 00:02:49,752 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,379 (música tema tocando) 56 00:03:56,110 --> 00:03:58,112 (música animada tocando) 57 00:04:58,756 --> 00:05:01,467 Item seis, até aviso prévio, 58 00:05:01,551 --> 00:05:04,429 todas as chamadas do EATer são encaminhadas para o Polk. 59 00:05:04,512 --> 00:05:08,016 O Tenente Hunter e seus homens estão escoltando os delegados da cidade esta manhã. 60 00:05:08,099 --> 00:05:10,810 Eles vão servir uma citação para este cargueiro russo 61 00:05:10,893 --> 00:05:13,229 isso está despejando toda aquela gosma no porto. 62 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 Você acredita nesses malucos? Despejar esgoto? 63 00:05:15,273 --> 00:05:19,736 Item sete, O pai do oficial Hill faleceu ontem. 64 00:05:19,819 --> 00:05:22,363 Bobby vai estar fora pelos próximos três dias. 65 00:05:22,447 --> 00:05:25,616 A equipe do oficial Renko com o oficial Garfield 66 00:05:25,700 --> 00:05:27,493 até Bobby voltar. 67 00:05:27,577 --> 00:05:31,247 Oito, assalto à mão armada e roubo de entorpecentes 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,833 na Farmácia Volker ontem à noite. 69 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 Agora, a descrição é consistente 70 00:05:35,918 --> 00:05:38,963 com o composto J9 isso está postado lá em cima 71 00:05:39,047 --> 00:05:41,674 desse cara está batendo em todas as drogarias. 72 00:05:41,758 --> 00:05:43,384 Esse criminoso está errado, pessoal, 73 00:05:43,468 --> 00:05:45,303 e ele está ficando mais ativo. 74 00:05:45,386 --> 00:05:48,514 Uma citação de Jablonsky ao policial isso faz a gola. 75 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 Último item, Detetive Belker pediu para abordar a mudança. 76 00:05:52,226 --> 00:05:53,561 (falando indistintamente) 77 00:05:53,644 --> 00:05:55,480 Case-se, querido! 78 00:05:56,647 --> 00:05:58,733 -(rindo) -MAN: Olha quem está aqui! 79 00:06:00,318 --> 00:06:02,862 Todo mundo que está tentando para ir ao meu casamento 80 00:06:02,945 --> 00:06:04,197 nos últimos dias... 81 00:06:04,280 --> 00:06:06,866 (risos) 82 00:06:06,949 --> 00:06:08,159 -Todo mundo. -Certo! 83 00:06:11,746 --> 00:06:15,416 eu queria me desculpar por estragar seus horários. 84 00:06:17,001 --> 00:06:21,547 Hum, Robin e eu vamos nos casar meio-dia de hoje na Câmara Municipal. 85 00:06:21,631 --> 00:06:24,592 - HOMEM: Claro. -(risos) 86 00:06:24,675 --> 00:06:27,095 E então vamos parar aqui depois da cerimônia 87 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 a caminho da casa de Pearlman, 88 00:06:28,388 --> 00:06:31,391 que é uma loja onde temos um pacote de lua de mel em. 89 00:06:32,183 --> 00:06:35,686 Na verdade, temos dois dias restantes no pacote que compramos. 90 00:06:35,770 --> 00:06:38,314 (conversa indistinta) 91 00:06:38,398 --> 00:06:40,358 Sinto muito por todo o inconveniente. 92 00:06:44,028 --> 00:06:46,781 Sim, o detetive está falando como se ele tivesse cometido um trabalho de Brink. 93 00:06:46,864 --> 00:06:48,116 (risos) 94 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 Todo mundo sabe que ele estava em um caso. 95 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 E tenho certeza que todo mundo deseja 96 00:06:53,871 --> 00:06:57,375 o detetive e a futura Sra. Belker tudo de bom. 97 00:06:57,458 --> 00:07:00,294 (aplausos) 98 00:07:02,046 --> 00:07:04,048 Ok, é isso! Vamos! 99 00:07:04,132 --> 00:07:05,550 Eles estão fugindo por aí! 100 00:07:07,718 --> 00:07:09,512 Precisamos trazer aquela geladeira para cá. 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,222 Eu não faço nenhum trabalho pesado, querido. 102 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Mick, você não tem nada pedir desculpas, certo? 103 00:07:14,350 --> 00:07:16,144 Tem sido uma situação muito embaraçosa. 104 00:07:16,227 --> 00:07:18,896 Ele está apenas tentando se livrar de seu padrinho, isso é tudo. 105 00:07:18,980 --> 00:07:20,606 Ah, isso não está correto. 106 00:07:22,775 --> 00:07:24,318 Você vai conversar com Bobby? 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,904 Ligando hoje à noite. Ele está indo para casa com os restos mortais de seu pai. 108 00:07:26,988 --> 00:07:29,490 Ah, que bom. Hum, você poderia transmitir nossas simpatias? 109 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 Certo. 110 00:07:31,284 --> 00:07:32,243 Bem... 111 00:07:34,328 --> 00:07:35,663 Com licença. 112 00:07:35,746 --> 00:07:37,748 Vou para casa agora e esperar. 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,083 -MAN: Já vou embora. 114 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 (conversa indistinta) 115 00:07:41,586 --> 00:07:42,920 OFICIAL: Ei, boa sorte. 116 00:07:45,590 --> 00:07:47,800 Então ele está um pouco nervoso, um pouco nervoso. 117 00:07:47,884 --> 00:07:49,927 -LUCY: Um pouco? -Ele vai ficar bem. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,513 Bem, hoje é melhor que sejam os encantos. 119 00:07:52,597 --> 00:07:55,683 O cérebro daquele garoto está flutuando em direção o gelo fino da saúde mental. 120 00:07:56,267 --> 00:07:57,852 -Senhores. -Ei, Sid. 121 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 Ei, o que você tem, Sidney? 122 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Sid, você conhece algum entregador barato? 123 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Entrega de que mercadoria? 124 00:08:02,398 --> 00:08:05,401 Compre uma geladeira no Kubiak e traga-o aqui. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Entrega legal, não posso te ajudar. 126 00:08:07,236 --> 00:08:08,237 Por outro lado, 127 00:08:08,321 --> 00:08:10,865 vocês querem estourar aquele cachorro louco assassino de farmácia? 128 00:08:10,948 --> 00:08:12,617 Ei, o cara não matou ninguém, Sid. 129 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Oh. Ah, entendo, 130 00:08:13,784 --> 00:08:16,287 e o departamento está apenas esperando para que isso ocorra? 131 00:08:16,370 --> 00:08:18,414 O que aconteceu com o primeiro ataque? 132 00:08:18,498 --> 00:08:19,332 Ouça, pessoal. 133 00:08:19,415 --> 00:08:22,585 Eu tenho alguém com acesso confiável para esse maluco. 134 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 -Cooperativa? -Não exatamente. 135 00:08:24,587 --> 00:08:27,173 Mas, uh, você poderia prendê-la por receber. 136 00:08:27,256 --> 00:08:30,009 Faça um acordo. $ 200 compram minha assistência. 137 00:08:30,092 --> 00:08:31,802 -Meia bola. -$50? 138 00:08:31,886 --> 00:08:34,180 Ei, olhem, pessoal, isso não é como agricultura. 139 00:08:34,263 --> 00:08:37,558 Eu acho que em uma fonte, eles estão perdidos para mim para sempre. 140 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 Acho que Leon tem um caminhão. 141 00:08:39,268 --> 00:08:41,395 Talvez ele pudesse trazer a geladeira aqui mesmo. 142 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 Eu acho que poderíamos estar na lista de ódio de Leon, querido. 143 00:08:43,564 --> 00:08:47,193 (risos, aplausos) Kentucky congelou. Muito divertido. 144 00:08:47,652 --> 00:08:50,363 Tudo bem. $ 50. Vamos fazê-lo. 145 00:08:50,446 --> 00:08:53,282 Você sabe, eu gosto dessa senhora, mas acho que isso não conta 146 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 -para qualquer coisa também. -Não. 147 00:08:55,910 --> 00:08:57,537 -Manhã. -Capitão. 148 00:08:59,497 --> 00:09:01,082 Alguns verdadeiros molengas. 149 00:09:03,668 --> 00:09:05,586 -Bom dia, capitão. -Stan. 150 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 Muitos telefonemas. 151 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Eu acho, uh, Tenente Hunter 152 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 poderia ter pisado em algo no porto. 153 00:09:12,468 --> 00:09:14,345 Ele está encostado na porta dizendo: 154 00:09:14,428 --> 00:09:16,764 "Como você está, Luce?" (risos) 155 00:09:16,847 --> 00:09:19,225 Fabuloso Fabé. Quanto tempo ele vai ficar aqui? 156 00:09:19,308 --> 00:09:21,686 -Ainda não sabemos. -Ainda não sabemos? 157 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Quero dizer, quando ele tem estar de volta à escola? 158 00:09:24,063 --> 00:09:25,898 Ele acha que poderia estudar aqui. 159 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 -Luce. -Eles estão fugindo de nós lá fora. 160 00:09:28,985 --> 00:09:30,820 -Luce, espere um minuto. -O que? 161 00:09:30,903 --> 00:09:32,947 Não fomos através deste jackpot no ano passado? 162 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 -Que jackpot? -Olha, Fabian não está falando 163 00:09:35,074 --> 00:09:38,202 sobre ir morar com a mãe, certo? Ele sabe que ela voltou a namorar? 164 00:09:38,286 --> 00:09:40,413 -Certo. -Então ele está falando em morar com você? 165 00:09:40,496 --> 00:09:41,539 Também certo. 166 00:09:43,874 --> 00:09:46,043 Você não acha que já teve sua cota ultimamente, Luce? 167 00:09:46,127 --> 00:09:47,712 -Do quê? -De se machucar. 168 00:09:47,795 --> 00:09:50,798 Quando eu vi aquele garoto se inclinando contra a porta assim, 169 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 essa é a melhor sensação eu já tinha há muito tempo. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,968 Mas e o que vem depois? 171 00:09:54,051 --> 00:09:56,178 Estamos dando um passo de cada vez, certo? 172 00:09:56,262 --> 00:09:59,807 O primeiro passo é que ele está aqui e ele acha que quer ficar. 173 00:09:59,890 --> 00:10:01,642 Agora, se ele decidir que é isso que ele quer, 174 00:10:01,726 --> 00:10:03,811 Eu farei tudo Eu posso fazer isso acontecer. 175 00:10:03,894 --> 00:10:05,980 Eu sei que pode ser uma bagunça. Você tem razão. 176 00:10:06,063 --> 00:10:08,524 Mas por outro lado, pode dar certo. 177 00:10:10,526 --> 00:10:11,485 Quando poderei vê-lo? 178 00:10:13,362 --> 00:10:16,324 Ele vem hoje mais tarde. Ele é tão grande que você vai morrer. 179 00:10:16,407 --> 00:10:17,241 Você é louco. 180 00:10:17,325 --> 00:10:19,243 Você é um artista, Terry. 181 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 É como o corpo deste cavalheiro 182 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 é a capa do Saturday Evening Post 183 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 e você é Norman Rockwell. 184 00:10:26,167 --> 00:10:27,418 Não se mova. 185 00:10:27,501 --> 00:10:30,004 -Oh. -Isso tem que ser definido. 186 00:10:30,796 --> 00:10:32,715 Economize o açúcar, Sid. 187 00:10:33,716 --> 00:10:34,925 Como você conhece esses caras? 188 00:10:35,009 --> 00:10:37,595 Conheço o cara branco de Harrisonville. 189 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 O negro é um amigo do cara branco. 190 00:10:41,182 --> 00:10:43,351 Terry, Johnny. 191 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 Mãos frias. Gosto disso em um homem. 192 00:10:49,857 --> 00:10:50,858 O prazer é todo meu. 193 00:10:51,359 --> 00:10:52,860 E, ah, esse é o Neal. 194 00:10:52,943 --> 00:10:55,529 Ele está, uh, pegando 40 piscadelas. 195 00:10:56,530 --> 00:10:57,406 Oi. 196 00:10:59,075 --> 00:11:02,620 Então, quem quer a tatuagem? 197 00:11:02,703 --> 00:11:06,624 Bem, na verdade, Johnny herdou uma câmera de TV que ele, uh, 198 00:11:06,707 --> 00:11:09,502 -quer se desfazer. -Boa sorte. 199 00:11:09,585 --> 00:11:11,962 Eu pensei que talvez você conhecesse algumas pessoas na indústria. 200 00:11:12,880 --> 00:11:15,216 -Você é policial? -Meu? Absolutamente. 201 00:11:15,299 --> 00:11:16,884 Ele também. Quer ver nossos emblemas? 202 00:11:17,343 --> 00:11:21,055 Ter, aquele garoto não é, Jamie fazer filmes ou algo assim? 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,640 Não sei. Por que você não liga para ele e descobre? 204 00:11:22,723 --> 00:11:25,893 Ei. Multar. Você não quer o negócio? 205 00:11:27,728 --> 00:11:29,730 -Quanto você quer por isso? -$750. 206 00:11:29,814 --> 00:11:30,898 Quatro contas. 207 00:11:31,399 --> 00:11:34,110 Terra para Neal. Vá pegar a câmera. 208 00:11:34,193 --> 00:11:35,986 (grunhidos) 209 00:11:36,696 --> 00:11:37,988 Ei! Ah! 210 00:11:38,072 --> 00:11:39,824 Salomé não vai te machucar. 211 00:11:41,701 --> 00:11:42,785 Sinta-a. 212 00:11:42,868 --> 00:11:44,078 Ela está com frio... 213 00:11:44,161 --> 00:11:46,205 como sua mão. 214 00:11:46,288 --> 00:11:48,541 Yeah, yeah. Ah, Deus! Está me apertando! 215 00:11:48,624 --> 00:11:50,418 Você deveria se sentir honrado. 216 00:11:52,753 --> 00:11:54,880 Ela geralmente não gosta de estranhos. 217 00:11:54,964 --> 00:11:57,550 Até mesmo um herpetófilo como eu raramente provoco 218 00:11:57,633 --> 00:12:00,344 -uma resposta tão positiva de uma boa. -Sim. 219 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 Tem uma nota fiscal de venda? 220 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 Eu herdei, lembra? 221 00:12:04,932 --> 00:12:06,058 Oh sim. 222 00:12:06,934 --> 00:12:09,478 Hum, você, uh, herda bastante regularmente? 223 00:12:10,229 --> 00:12:11,731 Algumas vezes por mês. 224 00:12:12,523 --> 00:12:15,776 Bem, ah, volte da próxima vez que você estiver de luto. 225 00:12:15,860 --> 00:12:21,073 -Sim. Sinto muito, querido. Você está preso. -Sim, amor, você está preso. 226 00:12:21,157 --> 00:12:23,743 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Se você desistir do direito-- 227 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 -Sid, seu nojento! -Vocês são policiais? Vocês são policiais? 228 00:12:26,871 --> 00:12:28,122 Ah, salve a porcaria. 229 00:12:28,205 --> 00:12:31,125 Vamos, Terry. Um cara tem que comer. 230 00:12:31,208 --> 00:12:32,835 -Algema ela, Neal. -Unh-unh. 231 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 Aqui neste andar. 232 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Tome cuidado. Ele tem um machado. 233 00:12:36,922 --> 00:12:38,507 BOBBY: (grunhidos) Harold! 234 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 -Já chega, senhor! -Diz quem? 235 00:12:41,177 --> 00:12:42,970 -Diz eu. Agora abandone essa escolha. -Ah, meu senhor. 236 00:12:43,053 --> 00:12:44,180 Você conhece esse cara? 237 00:12:45,389 --> 00:12:47,558 Bobby? Bobby! 238 00:12:47,641 --> 00:12:50,352 Por que você está quebrando aquela fechadura? 239 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 Para entrar. 240 00:12:54,231 --> 00:12:57,401 -Eu te reconheço? -Não na sua condição atual, você não sabe. 241 00:12:57,485 --> 00:13:00,362 Os instrumentos neste armário são meus. 242 00:13:00,446 --> 00:13:01,864 É o seu nome Parsons? 243 00:13:01,947 --> 00:13:04,116 Esses instrumentos foram roubados de mim! 244 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Bobby, se você não largar esse machado, 245 00:13:06,243 --> 00:13:07,953 Vou ter que levar você, amigo. 246 00:13:08,037 --> 00:13:09,663 Você não vai me levar a lugar nenhum. 247 00:13:10,623 --> 00:13:12,166 Tudo bem. Cuidado com as mãos dele. 248 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 Bobby, você está preso. 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,801 Droga. Você parece familiar. 250 00:13:28,015 --> 00:13:30,476 Ouvi dizer que você estava animado no porto, Howard. 251 00:13:30,559 --> 00:13:32,311 Nós batemos em alguns capacetes. 252 00:13:32,394 --> 00:13:34,897 Ei, que bom para você, Tenente. Ouvi dizer que você os xingou. 253 00:13:34,980 --> 00:13:36,649 Tenente, o capitão está procurando por você. 254 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Howard. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 Oh, Frank, não pudemos cumprir a intimação. 256 00:13:40,402 --> 00:13:42,780 Nós fomos atropelados por alguns burocratas federais. 257 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 Hum-hmm, eu ouvi a história, Howard. 258 00:13:44,782 --> 00:13:48,244 Eu ouvi isso do escritório do chefe, do gabinete do prefeito, 259 00:13:48,327 --> 00:13:49,453 e o departamento de estado. 260 00:13:49,537 --> 00:13:53,374 Ah, os quarterbacks de segunda-feira de manhã estão fazendo check-in, não é, Frank? 261 00:13:53,958 --> 00:13:57,044 Sua tarefa era proteger os marechais. 262 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Em vez disso, você enfrenta o imediato do navio 263 00:13:59,797 --> 00:14:02,091 em uma disputa de gritos de megafone. 264 00:14:03,509 --> 00:14:06,011 Então você pesquisa não público áreas do navio 265 00:14:06,095 --> 00:14:07,972 para desertores inexistentes 266 00:14:08,681 --> 00:14:12,726 e você torna totalmente infundado acusações sobre espionagem 267 00:14:12,810 --> 00:14:16,105 acompanhado de revistas de dois cidadãos soviéticos. 268 00:14:16,188 --> 00:14:20,276 Frank, é sabido, a KGB está designada 269 00:14:20,359 --> 00:14:21,986 para todos os chamados navios mercantes. 270 00:14:22,069 --> 00:14:25,489 O que é bem conhecido dos funcionários que me ligou 271 00:14:25,573 --> 00:14:29,410 é que o seu patriotismo cowboy poderia precipitar um incidente. 272 00:14:29,493 --> 00:14:31,954 O gabinete do chefe quer você redigir um pedido de desculpas. 273 00:14:32,037 --> 00:14:34,456 (risos) Judas H., Frank. 274 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 E eu concordo. Dentro de uma hora, Howard. 275 00:14:38,502 --> 00:14:41,547 Se você me der licença, Vou considerar minha resposta. 276 00:14:41,630 --> 00:14:42,673 Suas desculpas. 277 00:14:44,466 --> 00:14:45,593 Muito bem. 278 00:14:47,219 --> 00:14:48,387 Com licença. 279 00:14:51,932 --> 00:14:54,602 Você sabe o que nossos amigos russos diria sobre isso, Frank? 280 00:14:54,685 --> 00:14:55,769 O que é isso? 281 00:14:56,312 --> 00:15:01,275 (falando russo) 282 00:15:02,651 --> 00:15:06,780 Isso come um vaso sanitário grande. 283 00:15:08,866 --> 00:15:09,783 Tenente. 284 00:15:10,284 --> 00:15:11,660 Senhorita Davenport. 285 00:15:13,996 --> 00:15:16,165 -Tudo bem? -Só Howard... 286 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 tentando iniciar a Terceira Guerra Mundial. 287 00:15:23,172 --> 00:15:25,883 Venha comigo ao jantar do Monsenhor Keller hoje à noite. 288 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Pensei que tivéssemos recusado. 289 00:15:27,551 --> 00:15:29,470 Bem, Walt Callahan pegou gripe 290 00:15:29,553 --> 00:15:32,264 e eles acabaram de ligar e me pediu para entregar o endereço. 291 00:15:32,348 --> 00:15:34,391 Vou pegar nossos insucessos na faxineira. 292 00:15:34,475 --> 00:15:36,226 Limpe a sujeira, Furillo. 293 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 O que foi o café da manhã com Graham Wells sobre? 294 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 Ele disse Fletcher Daniels pode renunciar no próximo mês. 295 00:15:42,691 --> 00:15:45,736 Evidentemente, ele recebeu uma oferta de consultoria com o instituto do crime. 296 00:15:45,819 --> 00:15:48,238 O que isso tem a ver com a criação de reis políticos? 297 00:15:48,322 --> 00:15:51,492 Wells disse que se eles oferecessem me trabalho de Daniels, antes de aceitar, 298 00:15:51,575 --> 00:15:55,871 Devo ter em mente que ele pensa Eu seria um candidato viável 299 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 na corrida para prefeito. 300 00:15:58,165 --> 00:15:59,917 Furillo, seu galã político. 301 00:16:00,000 --> 00:16:02,628 Oh, acho que ele está no campo esquerdo. 302 00:16:02,711 --> 00:16:05,589 Nunca ouvi falar do Sr. Wells jogando nessa posição. 303 00:16:05,673 --> 00:16:08,926 Foi Wells quem, uh, convidou você fazer o discurso esta noite? 304 00:16:09,009 --> 00:16:11,220 O Comitê Keller acabei de ligar há alguns minutos. 305 00:16:11,303 --> 00:16:12,930 Você não acha que há uma conexão? 306 00:16:14,556 --> 00:16:15,766 Eu não tinha pensado nisso. 307 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Qual é o seu discurso vai ser, Furillo? 308 00:16:19,019 --> 00:16:20,771 -Eu também não pensei nisso. -Hum. 309 00:16:20,854 --> 00:16:25,776 Que tal a ascensão de jovens italianos? 310 00:16:29,530 --> 00:16:32,491 Desculpar-se. Pedir desculpas por quê? 311 00:16:32,992 --> 00:16:36,453 Por tirar as luvas de pelica quando se trata de lidar com um urso? 312 00:16:36,537 --> 00:16:38,122 Você estará bombeando ferro então, senhor? 313 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 Judas. Se eu conseguir encontrar meus pesos. 314 00:16:43,544 --> 00:16:45,713 Tudo bem. Quem os moveu? Onde diabos eles estão? 315 00:16:45,796 --> 00:16:46,755 (risos) 316 00:16:46,839 --> 00:16:50,384 Todas as propriedades não departamentais foram removidas dos armários de equipamentos, senhor. 317 00:16:50,467 --> 00:16:53,095 Para onde e por quem? 318 00:16:53,178 --> 00:16:54,930 Acredito no depósito, senhor. 319 00:16:55,014 --> 00:16:56,974 Onde diabos fica o depósito? 320 00:16:57,057 --> 00:16:58,142 Perto da sala das caldeiras, senhor. 321 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 -Ah, Judas sacerdote. -Sargento Jablonsky! 322 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 Malditos russos. 323 00:17:07,317 --> 00:17:08,986 Aquela foice e martelo. 324 00:17:12,072 --> 00:17:13,323 Por favor! 325 00:17:17,911 --> 00:17:19,038 Ah! 326 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 Ameaça vermelha. 327 00:17:26,962 --> 00:17:28,464 Conspiração. 328 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 Ah! 329 00:17:33,343 --> 00:17:34,428 (baque) 330 00:17:34,511 --> 00:17:36,930 (gemidos) 331 00:17:37,014 --> 00:17:39,683 Eu não posso tolerar isso. Eu não vou tolerar isso. 332 00:17:39,767 --> 00:17:41,477 O homem acha que pode me atropelar. 333 00:17:41,560 --> 00:17:43,187 Agora, Sr. Parsons, sei que está chateado. 334 00:17:43,270 --> 00:17:45,189 Bobby pensa ele não precisa responder a ninguém. 335 00:17:45,272 --> 00:17:47,357 Mas há uma área Eu tenho que ficar claro aqui, hein? 336 00:17:47,441 --> 00:17:49,568 Ah, lá está ele! Aí está o grande homem! 337 00:17:49,651 --> 00:17:52,196 -O cavalo número um é um-- -Por que, você! 338 00:17:52,279 --> 00:17:54,782 -Ei, não fique chutando ele. -Cara, você me traiu! 339 00:17:54,865 --> 00:17:57,618 Oh, pregue sobre isso, Bobby! Culpe todos, menos você mesmo! 340 00:17:57,701 --> 00:17:59,620 -Oficial, você vai prender esse homem? -Sim eu sou. 341 00:17:59,703 --> 00:18:02,372 Poderia, por favor, sair do meu caminho, senhor? O Sr. Angel está muito ocupado agora. 342 00:18:02,456 --> 00:18:05,375 Ocupado? Ocupado roubando meus pertences. Esse foi o meu cubículo que ele quebrou-- 343 00:18:05,459 --> 00:18:07,878 Eu estava tentando pegar meu malditos instrumentos de volta! 344 00:18:07,961 --> 00:18:10,547 Eles não são mais seus, Bobby. 345 00:18:10,631 --> 00:18:14,551 Você ignorou muitas ordens judiciais e muitos avisos para pagar. 346 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 O que diabos você quer fazer com essas coisas, Ned? 347 00:18:16,678 --> 00:18:19,139 Tudo o que você sabe é ganhar dinheiro de pessoas que tocam essas coisas. 348 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 -É assim mesmo? -Vamos! 349 00:18:21,183 --> 00:18:25,229 Eu acho que não fui eu morrendo de fome com você esses 11 anos de estrada, né? 350 00:18:25,312 --> 00:18:27,272 Montando nas minhas costas, você quer dizer. 351 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 E eu acho que não foi você quem me checou naquela maldita desintoxicação. 352 00:18:30,609 --> 00:18:32,694 Mais perto do que eu jamais quero chegar ao inferno e esteja vivo! 353 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 O que era ir para lá ou ir para a cadeia 354 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 e você deveria ter ficado lá até você ficar bem! 355 00:18:36,323 --> 00:18:37,699 Ouça-me agora! 356 00:18:38,158 --> 00:18:40,119 Você quer cobrar dele com tentativa de roubo? 357 00:18:40,202 --> 00:18:42,412 Nós já pegamos ele por destruição de propriedade. 358 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Vá em frente, Ned. Coloque outro prego. 359 00:18:45,082 --> 00:18:48,877 -Não vale meu tempo. -Até logo, Ned. 360 00:18:48,961 --> 00:18:51,547 Vá encontrar outro selecionador para cravar os dentes. 361 00:18:51,630 --> 00:18:53,715 Bobby, vire-se aqui agora e fale com esta senhora. 362 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Esvazie seus bolsos. Coloque-o no balcão. 363 00:18:55,634 --> 00:18:58,595 Bem, vou tirar minhas calças se você perguntar muito bem. 364 00:18:58,679 --> 00:18:59,930 -Ei, cale a boca! -Pelo amor de Deus. 365 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Vire-se aqui e fique de frente para este balcão. 366 00:19:02,141 --> 00:19:06,353 Ei, só um segundo. Eu reconheço você. 367 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Você é o filho da mãe que me pegou foi preso por posse na semana passada 368 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 e me meteu nessa maldita confusão! 369 00:19:11,441 --> 00:19:15,279 Semana passada? Foi há seis meses, amigo! E seu gerente está certo. 370 00:19:15,362 --> 00:19:17,865 Você se meteu nisso tudo sozinho. 371 00:19:18,407 --> 00:19:19,700 Seis meses? 372 00:19:21,034 --> 00:19:22,327 (risos) 373 00:19:23,203 --> 00:19:25,789 Meu Deus, o tempo com certeza voa quando você está se divertindo. 374 00:19:25,873 --> 00:19:28,083 -Larga essa coisa! Reserve ele! -Vá até lá. 375 00:19:28,167 --> 00:19:31,003 Ok, vamos tirar uma foto sua, cara. Vamos. 376 00:19:31,086 --> 00:19:32,796 Senhor, tenha piedade de mim. 377 00:19:34,256 --> 00:19:36,049 (gemidos) 378 00:19:36,800 --> 00:19:38,927 (motor roncando, chiando) 379 00:19:39,011 --> 00:19:40,179 Onde estou? 380 00:19:40,637 --> 00:19:41,889 Eca. 381 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 Oh. 382 00:19:51,690 --> 00:19:52,816 Eca. 383 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 Droga. 384 00:20:01,992 --> 00:20:03,285 Claro. 385 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 Brigada Comedor. 386 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Código 5. 387 00:20:13,712 --> 00:20:14,922 Homens? 388 00:20:15,589 --> 00:20:17,007 Você está aqui embaixo? 389 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Algum outro cativo? 390 00:20:40,155 --> 00:20:42,699 Ou eu sou o único os russos tomaram? 391 00:20:43,700 --> 00:20:45,244 Vocês dois provavelmente não vão acreditar 392 00:20:45,327 --> 00:20:48,288 que eu era antigamente um instrutor universitário. 393 00:20:48,372 --> 00:20:50,374 14 anos. 394 00:20:50,457 --> 00:20:52,042 Onde você costumava dar aulas? 395 00:20:52,584 --> 00:20:54,294 Várias instituições. 396 00:20:54,753 --> 00:20:56,880 Agora estou dirigindo um táxi. 397 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 Você vai pegar a Parkway? 398 00:20:58,799 --> 00:21:02,844 A Parkway está fechada para o sul das 11h às 14h, senhor. 399 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Você gostaria de dirigir para mim? 400 00:21:05,264 --> 00:21:07,474 -Você gostaria de fazer meu trabalho? -MAN: Policial! 401 00:21:07,557 --> 00:21:08,392 -(apitos) -Não. 402 00:21:08,475 --> 00:21:11,645 Tudo bem. Estou tentando chegar lá. Estou indo o mais rápido que posso. 403 00:21:11,728 --> 00:21:13,981 -O que você está fazendo? -Eu não vou. 404 00:21:14,064 --> 00:21:15,565 Você está agarrando meu ombro. 405 00:21:15,649 --> 00:21:16,775 (rosnando) 406 00:21:16,858 --> 00:21:19,361 Você está agarrando meu ombro, senhor, e você está rosnando! 407 00:21:20,654 --> 00:21:22,614 -Ele o pegou. -Ele o pegou. Ele está preso. 408 00:21:22,698 --> 00:21:25,492 -AMBOS: Ele o pegou. -Senhor, estou ficando muito ansioso. 409 00:21:25,575 --> 00:21:26,410 (rosna) 410 00:21:26,493 --> 00:21:28,578 -Ei, ei, verde! Ir! Vamos! -(buzinas buzinando) 411 00:21:28,662 --> 00:21:31,415 -Vamos. Vai! Vai! Vai. -Eu vou! Eu vou! Estou dirigindo! 412 00:21:33,000 --> 00:21:35,752 Com este anel eu te casei. 413 00:21:35,836 --> 00:21:38,839 E com todos os meus bens materiais, 414 00:21:39,589 --> 00:21:40,841 Eu te doto. 415 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Agora eu os declaro marido e mulher. 416 00:21:44,553 --> 00:21:45,595 Finalmente. 417 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 Você pode beijar a noiva. 418 00:21:51,852 --> 00:21:54,980 Não pensei que traríamos este casa depois de três dias. 419 00:21:55,063 --> 00:21:56,857 Meus mais calorosos parabéns a vocês dois. 420 00:21:56,940 --> 00:21:58,233 Obrigado. 421 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Obrigado, senhor. 422 00:22:00,193 --> 00:22:01,194 Minha conta. 423 00:22:03,864 --> 00:22:06,700 Eu sei que é alto, mas tive muito tempo de inatividade neste. 424 00:22:06,783 --> 00:22:07,868 (risos) 425 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Fazendo um prisioneiro americano. 426 00:22:15,792 --> 00:22:18,587 Um cidadão americano, prisioneiro. 427 00:22:19,171 --> 00:22:20,088 Oh. 428 00:22:21,298 --> 00:22:23,008 Bata nele na cabeça... 429 00:22:25,510 --> 00:22:27,846 jogando ele... ah... 430 00:22:28,472 --> 00:22:31,850 nesta masmorra de uma sala de caldeira. 431 00:22:32,434 --> 00:22:33,977 (suspira) 432 00:22:34,061 --> 00:22:36,688 Se você pensa Howard Hunter vai em paz, 433 00:22:36,772 --> 00:22:40,692 vocês, camaradas do SS Gulag, pensem novamente. 434 00:22:42,569 --> 00:22:44,196 (tosse) 435 00:22:48,450 --> 00:22:51,620 Você convidou uma áspide para o seu peito. 436 00:22:51,703 --> 00:22:54,206 Você engoliu uma piranha. 437 00:22:54,289 --> 00:22:56,750 (canos rangem) 438 00:22:56,833 --> 00:22:59,127 Sim. (risos) 439 00:22:59,211 --> 00:23:00,462 Se isso... 440 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 Balde de ferrugem afunda... 441 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Sou Eleanor Roosevelt. 442 00:23:07,594 --> 00:23:08,637 (risos) 443 00:23:16,144 --> 00:23:18,855 Detetive, Estou representando Terry Sylvestri. 444 00:23:18,939 --> 00:23:20,399 Sim, quem a cobra contratou? 445 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Eu não entendo. 446 00:23:21,566 --> 00:23:23,193 Piada particular, senhorita Davenport. 447 00:23:23,276 --> 00:23:26,822 Sra. Sylvestri me informou que você sugeriu no caminho para a delegacia, 448 00:23:26,905 --> 00:23:29,783 sua cooperação em outro assunto pode fazer com que as acusações sejam retiradas. 449 00:23:29,866 --> 00:23:30,909 Vale uma conversa. 450 00:23:30,992 --> 00:23:32,702 Poderíamos ter outro sobre aprisionamento. 451 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Vou conseguir uma sala de interrogatório. 452 00:23:34,830 --> 00:23:37,666 -Mais alguém está com calor? -Aí vêm eles. Aqui. 453 00:23:37,749 --> 00:23:40,836 -MAN: Prepare-se. Aí vêm eles. -Você acredita naquele canalha do Leon? 454 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Serra dupla e ele está atrasado com a geladeira de Belker. 455 00:23:44,214 --> 00:23:46,967 Ei, parabéns! 456 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 (aplausos e risadas) 457 00:23:56,852 --> 00:24:00,564 Posso não ter estado lá, mas ainda sou o padrinho, hein? 458 00:24:00,647 --> 00:24:01,565 Ah. 459 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Ah, sim. 460 00:24:03,900 --> 00:24:06,361 Ah, parabéns, Mick! 461 00:24:06,445 --> 00:24:07,571 Obrigado, Stan! 462 00:24:08,613 --> 00:24:11,700 -Você veio de trenó puxado por cães, Leon? -As inscrições caducaram. Fui parado. 463 00:24:11,783 --> 00:24:13,785 Vamos, dê para mim. 464 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Uh, com licença. 465 00:24:15,996 --> 00:24:18,790 Uh, com licença. Todo mundo ouça. 466 00:24:18,874 --> 00:24:22,586 Mick, Robin, como chefe do comitê de presentes de grupo, 467 00:24:22,669 --> 00:24:25,005 é um grande prazer apresentá-lo 468 00:24:25,088 --> 00:24:28,091 este 21 pés cúbicos, geladeira sem gelo 469 00:24:28,175 --> 00:24:30,802 de seus amigos e colegas oficiais na estação Hill Street. 470 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 -(torcendo) -Obrigado! 471 00:24:34,014 --> 00:24:35,223 Isso é tão fofo, J.D. 472 00:24:35,307 --> 00:24:37,517 Agora, foi para isso que me ofereci. 473 00:24:37,601 --> 00:24:39,269 Isso é ótimo! 474 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 -Sou eu ou mais alguém está com calor? -Não, está quente. 475 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 Navio espião sem transmissor de rádio. 476 00:24:48,069 --> 00:24:49,779 (porta abre) 477 00:24:52,699 --> 00:24:55,577 Tenente? Senhor? 478 00:24:55,660 --> 00:24:56,828 Você está aqui embaixo? 479 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Ballantine? 480 00:25:01,416 --> 00:25:02,959 Ballantine, você está bem? 481 00:25:03,043 --> 00:25:04,377 Estávamos procurando por você, senhor. 482 00:25:06,630 --> 00:25:07,714 Quem somos "nós", Ballantine? 483 00:25:07,797 --> 00:25:10,300 Ou apenas eu, eu acho, senhor. 484 00:25:11,134 --> 00:25:13,094 Você está foragido em uma nave inimiga? 485 00:25:13,929 --> 00:25:15,138 Sua liberdade concedida a você? 486 00:25:15,639 --> 00:25:16,473 Senhor? 487 00:25:17,766 --> 00:25:20,727 Ballantine, só posso concluir eles fizeram uma lavagem cerebral e transformaram você. 488 00:25:20,810 --> 00:25:22,729 Não, senhor, vim à sua procura. 489 00:25:22,812 --> 00:25:24,397 Você não me deve desculpas, Ballantine. 490 00:25:24,481 --> 00:25:26,316 A tortura é uma coisa terrível. 491 00:25:27,484 --> 00:25:29,152 Foram as jaulas dos tigres? 492 00:25:30,737 --> 00:25:32,864 Ninguém me torturou, senhor, honesto com a bondade. 493 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 Eu digo, não há vergonha, Ballantine. 494 00:25:35,534 --> 00:25:38,161 A única vergonha é não admitir a verdade. 495 00:25:38,245 --> 00:25:42,249 Senhor, a verdade é que não sei sobre o que você está falando. 496 00:25:44,376 --> 00:25:47,254 (risos) 497 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 Muito bem, Ballantine. 498 00:25:53,260 --> 00:25:54,928 Oh, olhe, a concorrente da Miss América. 499 00:25:55,011 --> 00:25:55,887 Oh! 500 00:26:00,433 --> 00:26:03,270 Desculpe, velho. Nós vamos desprogramar você quando você cair em si. 501 00:26:03,353 --> 00:26:06,273 (canos rangendo) 502 00:26:08,984 --> 00:26:12,612 (canos chacoalhando) 503 00:26:23,999 --> 00:26:27,085 Sala de interrogatório B. A senhorita Sylvestri já está lá. 504 00:26:27,752 --> 00:26:30,964 Confortável aqui, Sargento. Isso me lembra os campos de extermínio de Bataan. 505 00:26:31,047 --> 00:26:32,132 FRANK: Dirija com cuidado. 506 00:26:32,215 --> 00:26:33,967 -Vejo você em alguns dias. -Tchau. 507 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Tchau. 508 00:26:35,969 --> 00:26:37,053 Henrique. 509 00:26:38,305 --> 00:26:39,639 Você viu Howard? 510 00:26:39,723 --> 00:26:42,642 Não por um tempo. A última vez que o vi, ele estava nervoso. 511 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Quando ele aparecer diga ele eu quero vê-lo. 512 00:26:44,561 --> 00:26:45,604 Tudo bem. 513 00:26:45,687 --> 00:26:48,356 Stan, temos que fazer algo sobre esse calor. 514 00:26:48,440 --> 00:26:49,858 O homem da caldeira está a caminho. 515 00:26:49,941 --> 00:26:52,444 Sarge, é melhor você pedir para ele verificar a pressão da água também. 516 00:26:52,527 --> 00:26:54,529 Ah, aqui, fale do diabo. 517 00:26:56,823 --> 00:26:58,533 Big Bertha está quente para trotar hoje. 518 00:26:58,617 --> 00:27:00,535 Você tem que descer imediatamente, Sal. 519 00:27:00,619 --> 00:27:02,579 -Você poderia ferver um ovo aqui. -Estou a caminho. 520 00:27:02,662 --> 00:27:04,998 Bertha e eu tivemos um relacionamento íntimo. 521 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 O Sargento Buntz está por aí hoje? 522 00:27:06,708 --> 00:27:08,793 Uh, esse seria o Tenente Buntz. 523 00:27:08,877 --> 00:27:10,879 Não, uma loirinha, um grande copo de água. 524 00:27:10,962 --> 00:27:12,589 Diga a ela que Sal está procurando por ela. 525 00:27:18,595 --> 00:27:20,639 Quanto vocês pagam pelo aquecimento? 526 00:27:21,389 --> 00:27:23,016 Não admira que a cidade esteja falida. 527 00:27:23,099 --> 00:27:24,643 Vamos terminar isso rapidamente. 528 00:27:24,726 --> 00:27:27,812 As acusações são retiradas contra a Sra. Sylvestri na prisão de hoje. 529 00:27:27,896 --> 00:27:30,023 Além disso, ela está imune a processos judiciais, 530 00:27:30,106 --> 00:27:32,192 além de crimes de violência durante o período 531 00:27:32,275 --> 00:27:33,985 -seu negócio está sob vigilância. -Negócio. 532 00:27:34,069 --> 00:27:37,322 Objetivo da vigilância é prisão e acusação 533 00:27:37,405 --> 00:27:41,117 de homem caucasiano, tatuado, aproximadamente 35 anos, 534 00:27:41,201 --> 00:27:43,953 suspeito de vários assaltos à mão armada de drogarias 535 00:27:44,037 --> 00:27:45,372 durante as últimas seis semanas. 536 00:27:45,455 --> 00:27:47,290 Não restringe muito o campo, senhores. 537 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 Tudo o que temos. 538 00:27:52,921 --> 00:27:54,798 Onde você aprendeu a fazer tatuagens? 539 00:27:54,881 --> 00:27:56,049 São Diego. 540 00:27:56,966 --> 00:27:58,551 Entre. Vou te dar uma borboleta. 541 00:27:59,844 --> 00:28:00,887 Já tenho um. 542 00:28:04,057 --> 00:28:05,975 STAN: Não, não, temos um Norman Buntz. 543 00:28:06,059 --> 00:28:07,727 Olá, Tommy! 544 00:28:07,811 --> 00:28:09,854 Aqui não te chamam de Guido? 545 00:28:09,938 --> 00:28:10,897 Tommy Donahue. 546 00:28:10,980 --> 00:28:12,607 Fomos parceiros no Heights. 547 00:28:12,691 --> 00:28:15,026 -Stan Jablonski. -Stan é o nosso sargento. 548 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 Como você está? Você tem um lugar? 549 00:28:17,237 --> 00:28:18,363 Sim, vamos lá. 550 00:28:18,446 --> 00:28:19,614 Prazer em conhecê-lo. 551 00:28:21,908 --> 00:28:23,410 É tudo o que eles dizem. 552 00:28:23,493 --> 00:28:24,911 Sim, sim, sim. 553 00:28:27,580 --> 00:28:29,040 Você tem que dar uma volta comigo, Guid. 554 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 Sim? Quem vamos ver? 555 00:28:31,292 --> 00:28:33,253 Um cara do suco, um certo Edward Fertello. 556 00:28:33,336 --> 00:28:35,380 Eu acredito que Edward precisa ser preso. 557 00:28:35,463 --> 00:28:37,090 Eu deveria bater em sua cabeça. 558 00:28:37,173 --> 00:28:39,509 Sim, por favor, me dê um sermão agora. Isso é o que eu esperava poder ouvir. 559 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Quando você vai ficar mais esperto, Tommy? 560 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Olá, sem preço. 561 00:28:43,304 --> 00:28:44,848 (suspira) Quanto você deve? 562 00:28:44,931 --> 00:28:47,726 Alguns dólares. Ei, esse cara é um bandido. 563 00:28:47,809 --> 00:28:49,519 Que diferença faz o que devo? 564 00:28:49,602 --> 00:28:52,021 Oh, estamos prendendo o Sr. Fertello? 565 00:28:52,105 --> 00:28:54,190 Não estamos brincando de “melhorar meu empréstimo”, hein? 566 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 Estamos prendendo ele. 567 00:28:56,484 --> 00:28:58,862 Posso ter planos subsequentes. 568 00:29:00,864 --> 00:29:03,658 (suspira) 569 00:29:03,742 --> 00:29:06,536 O que, eles estão lhe dando hormônios femininos aqui em cima, Guid? 570 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 -Cale-se. -(risos) 571 00:29:09,789 --> 00:29:10,623 Quando? 572 00:29:10,707 --> 00:29:14,210 Agora. O cara come no Ginzo Social Club. 573 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 (suspira) 574 00:29:19,716 --> 00:29:22,719 Agora, olhe, não estou feliz, Tommy. 575 00:29:24,137 --> 00:29:25,680 Somos policiais, Norm. 576 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Estamos cumprindo nosso dever. 577 00:29:28,516 --> 00:29:29,851 Feliz, não entre. 578 00:29:29,934 --> 00:29:31,519 (suspira) 579 00:29:38,693 --> 00:29:40,153 Não está muito quente aqui? 580 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 Estamos tentando localizar a origem do problema. 581 00:29:42,989 --> 00:29:44,115 O que posso fazer para você? 582 00:29:44,199 --> 00:29:45,742 Apenas me dê um palpite. 583 00:29:45,825 --> 00:29:48,161 Quanto você acha da fiança eles vão querer Bobby Angel? 584 00:29:48,244 --> 00:29:50,455 Acabei de reservá-los, senhor. Eu não pago a fiança deles. 585 00:29:50,538 --> 00:29:51,581 Sim. 586 00:29:52,081 --> 00:29:53,458 -Oficial? -Uh-huh? 587 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 Como você acha que será a fiança 588 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 para o hoo-ha de Bobby lá no armazenamento? 589 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Eu não acho que isso faça muita diferença. 590 00:29:59,923 --> 00:30:02,842 Pelo que eu sei, Bobby não tem dinheiro, não é? 591 00:30:04,135 --> 00:30:05,345 Eu vou por ele. 592 00:30:05,428 --> 00:30:07,222 Você vai fazer isso por ele depois de tudo isso, hoo-ha? 593 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 Claro, posso me identificar com isso. 594 00:30:09,849 --> 00:30:11,935 Há algo sobre aquele idiota, não é? 595 00:30:12,018 --> 00:30:13,937 É um tipo particular de idiota. 596 00:30:14,437 --> 00:30:15,480 A provável verdade é, 597 00:30:15,563 --> 00:30:17,357 até que Bobby fique sem pessoas como nós, 598 00:30:17,440 --> 00:30:19,776 ele nunca vai corte-o como um ser humano. 599 00:30:20,485 --> 00:30:22,403 Isso deveria bastar. Segure a fiança para ele. 600 00:30:22,987 --> 00:30:24,113 Diga a ele, ah... 601 00:30:25,031 --> 00:30:27,075 inferno, diga a ele é de algum admirador secreto. 602 00:30:27,158 --> 00:30:30,370 -(telefone toca) -Ei, Luce, olha quem está aqui. 603 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Fabiano, como vai? 604 00:30:32,831 --> 00:30:35,416 -Ei, Joe. -Que bom ver você, amigo, como vai? 605 00:30:35,500 --> 00:30:36,835 -Ótimo. -Olhe para você. 606 00:30:36,918 --> 00:30:38,837 É como se ele fosse e se transformou em um mastro de feijão. 607 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 Está quente aqui. 608 00:30:40,171 --> 00:30:42,507 Eles estão trabalhando nisso. Eles vão consertar isso. 609 00:30:42,590 --> 00:30:44,592 Joseph, desculpe-nos por um segundo. 610 00:30:44,676 --> 00:30:47,762 Claro. Ouça, que tal o jantar, todos nós, esta noite? 611 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 -Vamos. -Ótimo! 612 00:30:49,514 --> 00:30:51,182 Tudo bem, vejo você mais tarde. 613 00:30:51,266 --> 00:30:53,685 Preciso conversar com você sobre algumas coisas. 614 00:30:53,768 --> 00:30:55,228 Sobre eu ficar com você? 615 00:30:56,312 --> 00:30:57,647 Sim, sobre isso. 616 00:30:57,730 --> 00:30:58,648 Eu quero. 617 00:31:00,316 --> 00:31:01,943 Você não quer voltar para a casa da sua avó? 618 00:31:02,026 --> 00:31:03,736 Eu não gosto muito de lá. 619 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Minha avó não tem paciência, 620 00:31:05,947 --> 00:31:08,992 -e ela está sempre brava comigo. -Você não quer ficar com sua mãe? 621 00:31:09,450 --> 00:31:13,079 Quando você me ligou, eu estava perguntando para você me ligar por algumas semanas. 622 00:31:14,080 --> 00:31:15,081 Fabiano. 623 00:31:16,624 --> 00:31:19,711 Se você morasse comigo, Eu seria como sua mãe, 624 00:31:19,794 --> 00:31:21,629 o que significa você teria que se matricular na escola, 625 00:31:21,713 --> 00:31:23,006 e você tem que fazer o que eu digo. 626 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Tudo bem. Você não é muito rígido. 627 00:31:24,674 --> 00:31:26,509 Teremos que chamar os tribunais para dar o seu ok. 628 00:31:26,593 --> 00:31:28,386 Contrate um advogado e tudo. 629 00:31:28,845 --> 00:31:30,346 Os advogados cobram muito dinheiro, né? 630 00:31:30,430 --> 00:31:32,849 Sim, é por isso Quero saber se você tem certeza. 631 00:31:32,932 --> 00:31:34,601 Bem, tenho certeza. 632 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 Qual é, certo ou quase certo? 633 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 Não quero que você gaste muito dinheiro. 634 00:31:38,813 --> 00:31:40,899 Não se preocupe com isso. Esse é o meu problema. 635 00:31:40,982 --> 00:31:43,443 Caso contrário, ok? 636 00:31:43,526 --> 00:31:44,444 OK. 637 00:31:45,820 --> 00:31:47,113 (risos) 638 00:31:47,196 --> 00:31:50,158 (resmungando) 639 00:31:50,909 --> 00:31:52,535 Condições de combate noturno. 640 00:31:53,244 --> 00:31:54,954 Torne-se o meio ambiente. 641 00:31:56,414 --> 00:31:57,373 Vamos, Ivan. 642 00:32:00,084 --> 00:32:03,713 Veja se você gosta o que isso faz com seus motores. 643 00:32:03,796 --> 00:32:09,052 -(chocalho) -(resmungando) 644 00:32:17,185 --> 00:32:21,105 -(motor funcionando) -(água pingando) 645 00:32:45,088 --> 00:32:46,798 -(resmungando) -Uh! 646 00:32:49,258 --> 00:32:51,886 Você mudou no ano errado, meu amigo. 647 00:32:55,014 --> 00:32:56,975 (canos rangem) 648 00:32:57,058 --> 00:32:59,394 (motor roncando) 649 00:33:03,481 --> 00:33:05,441 É por isso que ninguém gosta lidando com vocês. 650 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 Cale a boca, Eddie. 651 00:33:06,442 --> 00:33:08,486 E é por isso que ex-policiais não conseguem empréstimo. 652 00:33:08,569 --> 00:33:10,571 Olhe para os meus olhos, Eddie. 653 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 Descubra o quanto eu me importo. 654 00:33:12,031 --> 00:33:14,075 Não brinque com minha agenda, por favor! 655 00:33:14,158 --> 00:33:15,535 Como é isso, Norma? 656 00:33:15,618 --> 00:33:17,537 Poderia conter algum tipo de código? 657 00:33:17,620 --> 00:33:18,705 Ah. 658 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 O que você quer, seu maldito caloteiro? Você já está seis semanas atrasado. 659 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 Eca! 660 00:33:26,337 --> 00:33:27,797 TOMMY: Sem atitude, Eddie. 661 00:33:27,880 --> 00:33:29,549 Atitude traz fraturas. 662 00:33:30,717 --> 00:33:31,843 Tudo bem, tudo bem. 663 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 Tudo bem. Oh! Oh. 664 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 (gemidos) 665 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 Ei, voltem ao jogo de cartas, pessoal. 666 00:33:41,728 --> 00:33:43,021 Dê outra mão, hein? 667 00:33:43,104 --> 00:33:45,064 Prossiga! Saia daqui, você me ouviu? 668 00:33:51,529 --> 00:33:53,489 -Tommy? -Normando. 669 00:33:54,532 --> 00:33:57,076 Acredite nisso? Esta foi uma identidade totalmente equivocada. 670 00:33:57,160 --> 00:33:59,537 Eddie está sendo um verdadeiro príncipe. 671 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 Vá embora. 672 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 (porta do carro fecha) 673 00:34:20,058 --> 00:34:21,100 Stan. 674 00:34:22,143 --> 00:34:23,895 Ainda há alguma janela aberta? 675 00:34:23,978 --> 00:34:25,772 Não, as janelas estão fechadas. 676 00:34:25,855 --> 00:34:28,232 Ele deve ter desligado a caldeira para que ele pudesse trabalhar nisso. 677 00:34:28,316 --> 00:34:30,902 Pode haver pneumonia dupla tripla aqui. 678 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Estou processando por perda de renda. 679 00:34:36,783 --> 00:34:39,827 Alguém por favor desça e verifique aquele maldito reparador. 680 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 O prazer é meu. 681 00:34:42,121 --> 00:34:43,372 O meu também. 682 00:34:45,792 --> 00:34:48,419 Em inglês. Isso faz sentido. 683 00:34:48,503 --> 00:34:50,421 Sobrou do Langley's. 684 00:34:50,505 --> 00:34:52,965 (risos) Grande progresso que você fez, Boris. 685 00:34:54,050 --> 00:34:54,884 (porta abre) 686 00:34:54,967 --> 00:34:56,385 Hein? 687 00:34:56,469 --> 00:34:57,595 Droga! 688 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Eles estão procurando por seu companheiro. 689 00:35:01,474 --> 00:35:05,228 Muito bem, Sr. Molotov, eles estão vindo até você. 690 00:35:05,978 --> 00:35:07,396 Força, Ballantine. 691 00:35:07,480 --> 00:35:09,816 A maior glória está além deste mundo. 692 00:35:09,899 --> 00:35:12,110 (resmungando) 693 00:35:12,193 --> 00:35:13,820 Afaste-se, seja você quem for, 694 00:35:13,903 --> 00:35:16,447 ou este gulag vai para o armário de Davy Jones! 695 00:35:16,531 --> 00:35:17,490 Tenente Caçador? 696 00:35:17,573 --> 00:35:18,908 (resmungando) 697 00:35:18,991 --> 00:35:20,660 Uma festa de resgate! 698 00:35:20,743 --> 00:35:23,830 Você me salvou! Você está bem? 699 00:35:23,913 --> 00:35:25,164 Apreendemos o navio? 700 00:35:25,248 --> 00:35:27,041 -Tenente! -O que? 701 00:35:27,125 --> 00:35:28,751 Esta é a estação Hill Street. 702 00:35:28,835 --> 00:35:30,503 (resmungando) 703 00:35:31,129 --> 00:35:33,422 Algum infeliz peão do comissário. 704 00:35:33,506 --> 00:35:35,091 Agora que estamos no comando, 705 00:35:35,174 --> 00:35:36,425 podemos tirá-lo daqui? 706 00:35:38,219 --> 00:35:39,720 Claro, Howard. 707 00:35:47,520 --> 00:35:49,730 Eu não estava sendo recalcitrante neste pedido de desculpas. 708 00:35:49,814 --> 00:35:51,065 Não se preocupe com isso, Howard. 709 00:35:51,149 --> 00:35:53,109 A emissão do chefe um "departamento lamenta". 710 00:35:53,192 --> 00:35:54,485 Eu vejo. 711 00:35:54,569 --> 00:35:56,487 Além de uma concussão, Eu acho que você sobreviveu 712 00:35:56,571 --> 00:35:58,698 seu encontro com os canos de vapor, Tenente. 713 00:35:58,781 --> 00:36:00,408 (risos) Obrigado, doutor. 714 00:36:00,491 --> 00:36:02,618 Eu não dirigiria por 24 horas. 715 00:36:02,702 --> 00:36:04,328 Vou levá-lo para casa. 716 00:36:04,412 --> 00:36:06,622 Foi uma experiência extraordinária. 717 00:36:07,081 --> 00:36:11,627 Toda a alucinação tinha este extraordinário senso de realidade. 718 00:36:13,129 --> 00:36:15,840 -Qual é o problema, Howard? -(rindo) 719 00:36:15,923 --> 00:36:18,551 Estou tão feliz por estar de volta à América. 720 00:36:20,887 --> 00:36:23,639 -(gemendo) -(telefone tocando) 721 00:36:23,723 --> 00:36:25,183 -Stan? -Hum? 722 00:36:28,436 --> 00:36:30,313 Vamos notificar o procurador da cidade. 723 00:36:30,396 --> 00:36:32,607 -Terno civil? -Grande. 724 00:36:32,690 --> 00:36:35,151 (gemendo) 725 00:36:36,777 --> 00:36:39,864 Loira! Meu grande copo de água! 726 00:36:41,991 --> 00:36:43,743 Por que você não volta a dormir? 727 00:36:45,119 --> 00:36:49,248 (tocando violão) ♪ Não sei como ♪ 728 00:36:49,332 --> 00:36:52,585 ♪ Não sei quando ♪ 729 00:36:52,668 --> 00:36:55,213 ♪ Eu sei que um dia ♪ 730 00:36:55,296 --> 00:36:57,590 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 731 00:37:00,551 --> 00:37:02,511 Bobby, isso foi tão lindo. 732 00:37:02,595 --> 00:37:04,555 Bem, não é legal dizer isso? 733 00:37:04,639 --> 00:37:06,724 Você sabe, eu só quero para te contar uma coisa. 734 00:37:06,807 --> 00:37:08,267 Você tem sido um cavalheiro perfeito, 735 00:37:08,351 --> 00:37:11,062 e eu não sei de onde vêm essas histórias. 736 00:37:11,812 --> 00:37:14,065 Bem, eu quero te agradecer pessoal por me receber. 737 00:37:14,148 --> 00:37:16,525 E Deus te abençoe e o velho Ned Parsons também, 738 00:37:16,609 --> 00:37:18,194 por me ajudar no tribunal hoje. 739 00:37:18,277 --> 00:37:20,154 Para onde você tem que ir tão cedo, Bobby? 740 00:37:20,238 --> 00:37:23,407 Bem, estou começando a pensar vocês é temperança. 741 00:37:23,491 --> 00:37:25,660 E vendo como está ficando aquela hora da noite, 742 00:37:25,743 --> 00:37:27,203 Eu gosto de molhar meu apito! 743 00:37:27,286 --> 00:37:29,372 Oh, Andy, você acha que uma única bebida... 744 00:37:29,455 --> 00:37:32,625 -Daryl Ann, ele-- -Vocês não discordam por minha causa. 745 00:37:32,708 --> 00:37:35,211 Oh, Andy, meu pai purê de milho doce briar-- 746 00:37:35,294 --> 00:37:36,963 é feito em família. 747 00:37:37,046 --> 00:37:39,340 Não poderia fazer nenhum mal numa noite fria como esta. 748 00:37:39,423 --> 00:37:42,551 -Daryl Ann, eu-- -Querido, cante para ele uma de suas músicas. 749 00:37:42,635 --> 00:37:44,345 Você escreve algumas músicas, Andy, não é? 750 00:37:44,428 --> 00:37:46,722 -Bem, senhor, sim. -Cante para ele a da polícia! 751 00:37:47,807 --> 00:37:50,768 OK. Eu escolho um para você. 752 00:37:50,851 --> 00:37:54,230 (tocando violão) ♪ Eu sou um policial em... ♪ 753 00:37:54,313 --> 00:37:56,774 Não posso cantar na sua frente. Estou muito envergonhado. 754 00:37:56,857 --> 00:37:59,694 Apenas um pequeno caso de medo do palco, Andy. 755 00:37:59,777 --> 00:38:02,989 Garoto, querido não é mais doce do que direto do pente! 756 00:38:05,491 --> 00:38:06,993 Ah, meu senhor. 757 00:38:09,745 --> 00:38:12,373 Uau-oo-oo! 758 00:38:12,456 --> 00:38:14,583 Rapaz, isso mataria um homem comum! 759 00:38:14,667 --> 00:38:18,379 Oh, mamãe, me ajude a apagar o fogo! 760 00:38:18,462 --> 00:38:20,548 Bobby, não faça cócegas em mim agora! 761 00:38:20,631 --> 00:38:22,675 (ambos rindo) 762 00:38:22,758 --> 00:38:26,137 Uau! Uau! Uau! (toca violão) 763 00:38:26,220 --> 00:38:29,849 ♪ Bem, Daryl, só para ver ♪ 764 00:38:29,932 --> 00:38:32,560 ♪ Você com aquele jeans ♪ 765 00:38:33,185 --> 00:38:36,397 ♪ Faz o sangue do velho Bobby ferver ♪ 766 00:38:36,480 --> 00:38:38,774 ♪ E me dá vontade de gritar ♪ 767 00:38:38,858 --> 00:38:41,819 ♪ Ah, me dê, me dê, me dê, me dê o que eu preciso ♪ 768 00:38:41,902 --> 00:38:43,738 -Para fazer isso! -Ei, ei, sai de cima dela! 769 00:38:43,821 --> 00:38:45,531 É isso! Pare com isso! 770 00:38:45,614 --> 00:38:48,784 Espere um minuto, Andy. Estou apenas me divertindo um pouco. 771 00:38:48,868 --> 00:38:51,829 Oh, eu preciso buscar minha inspiração de algum lugar! 772 00:38:51,912 --> 00:38:54,832 Não com minha esposa, você não! Eu vou te contar uma coisa. 773 00:38:54,915 --> 00:38:57,543 Você acabou de cruzar a linha Mason-Dixon, cara! 774 00:38:58,169 --> 00:38:59,670 Saia da minha casa! 775 00:38:59,754 --> 00:39:02,548 -Mão Única? -Nunca mais volte aqui! 776 00:39:04,050 --> 00:39:06,719 Ei, bem, como eu sempre digo, 777 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 não me conte, 778 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 mas também não conte comigo. 779 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 -(risos) -Saia. 780 00:39:11,599 --> 00:39:12,558 (batendo a porta) 781 00:39:15,853 --> 00:39:18,022 Vocês poderiam ficar aqui por um tempo. 782 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 Ele não entrará a menos que faça um trabalho. 783 00:39:20,775 --> 00:39:22,485 Já estive em vigilâncias piores. 784 00:39:25,279 --> 00:39:28,741 -Você quer jogar um pouco de gim? -Ah, claro. O vencedor interpreta a cobra? 785 00:39:29,533 --> 00:39:30,951 (risos) 786 00:39:31,035 --> 00:39:32,828 Você não quer brincar de Salomé. 787 00:39:32,912 --> 00:39:34,497 Ela trapaceia. 788 00:39:34,580 --> 00:39:36,165 Ei, querido, vem companhia. 789 00:39:37,249 --> 00:39:38,084 Certo. 790 00:39:42,671 --> 00:39:44,924 Ei, Lucius, você engordou um pouco? 791 00:39:45,007 --> 00:39:47,218 Terry. (risos) 792 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Minha mulher principal. 793 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 (risos) 794 00:39:50,596 --> 00:39:52,431 Sim. Diga, mano. 795 00:39:52,515 --> 00:39:53,557 O que você tem? 796 00:39:54,433 --> 00:39:56,811 Algo que seu amigo pode gostar. 797 00:39:57,770 --> 00:40:01,023 Caxemira pura, querido. Veja o seu tamanho. 798 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 Parece bom. 799 00:40:02,024 --> 00:40:03,401 Experimente. 800 00:40:03,484 --> 00:40:06,278 Tenho outra coisa aqui para Ter. 801 00:40:06,862 --> 00:40:09,949 Você está batendo aqueles vestiários de restaurante de novo, Lucius. 802 00:40:10,032 --> 00:40:12,618 Meu? Não, não, isto caiu de um caminhão. 803 00:40:14,620 --> 00:40:17,540 -Quanto? -$ 1.500 para ambos. 804 00:40:18,165 --> 00:40:19,291 $ 400. 805 00:40:20,126 --> 00:40:22,336 (risos) Espere. Isso não está certo. 806 00:40:22,420 --> 00:40:25,214 Não, não, eu tenho que ter muito mais do que isso. 807 00:40:25,297 --> 00:40:27,133 -Eu tenho problemas. -É pegar ou largar. 808 00:40:28,050 --> 00:40:30,219 Com medo de que eu vá tenho que aguentar tudo, então, Terry. 809 00:40:30,302 --> 00:40:32,721 Basta congelar. Vá com calma. 810 00:40:32,805 --> 00:40:34,140 Isso não é inteligente. 811 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Como está essa coisa aberta? 812 00:40:35,599 --> 00:40:39,645 Apenas me diga como essa coisa abre. Você sabe como ele abre? 813 00:40:39,728 --> 00:40:42,064 Ei, querido! Eu quero uma tatuagem. 814 00:40:42,148 --> 00:40:43,482 Ah, cara! 815 00:40:43,566 --> 00:40:45,234 Eu deveria fazer você comer isso. 816 00:40:45,317 --> 00:40:46,944 Não me machuque, cara! 817 00:40:47,027 --> 00:40:49,196 Não me machuque, cara! Leve os casacos! 818 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 (grunhidos) 819 00:40:55,369 --> 00:40:57,580 eu não queria arriscar o disfarçado. 820 00:40:57,663 --> 00:40:59,832 Homens de ação me excitam totalmente. 821 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Ei, sim, essa é a academia. 822 00:41:04,170 --> 00:41:06,046 Foi onde eu joguei vôlei 823 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 quando todos os caras estavam jogando basquete. 824 00:41:08,632 --> 00:41:11,260 Agora as meninas provavelmente jogar basquete também, né? 825 00:41:11,343 --> 00:41:12,595 Sim, o tempo todo. 826 00:41:12,678 --> 00:41:14,805 Onde estão aqueles jogadores de vôlei? 827 00:41:15,848 --> 00:41:16,682 Quem é aquele? 828 00:41:17,808 --> 00:41:20,811 Essa é a irmã Elizabeth. 829 00:41:20,895 --> 00:41:24,857 Ela era minha professora de sala de aula, e ela também treinou o time de vôlei. 830 00:41:25,483 --> 00:41:27,860 Ela é freira, certo? É por isso que ela está com aquele lenço. 831 00:41:27,943 --> 00:41:29,111 Hum-hmm. Certo. 832 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 É você? 833 00:41:33,365 --> 00:41:34,825 Não, acho que não. 834 00:41:35,993 --> 00:41:37,119 Vamos, Fabé. 835 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 O que você acha da escola? 836 00:41:39,288 --> 00:41:40,539 Parece muito legal. 837 00:41:40,623 --> 00:41:41,749 Sim. 838 00:41:42,625 --> 00:41:43,876 É você, não é, Luce? 839 00:41:45,711 --> 00:41:47,463 -Talvez. -(rindo) 840 00:41:47,546 --> 00:41:49,256 Por que você está com os olhos fechados? 841 00:41:49,340 --> 00:41:50,591 Não sei. Porque... 842 00:41:50,674 --> 00:41:52,885 era isso que eu estava fazendo quando o cara tirou a foto. 843 00:41:52,968 --> 00:41:56,555 Ah, me dá um tempo, seu lixo. 844 00:41:56,639 --> 00:41:59,433 (conversa indistinta) 845 00:42:07,691 --> 00:42:08,859 (limpa a garganta) 846 00:42:08,943 --> 00:42:11,403 Eu, uh, sei que todos nós desejamos que Walter Callahan 847 00:42:11,487 --> 00:42:13,739 uma vitória rápida em sua luta contra o vírus da gripe. 848 00:42:13,822 --> 00:42:15,699 Padre Farren está indo interceder por Walt 849 00:42:15,783 --> 00:42:18,077 -com um amigo influente. -(risos) 850 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Nossa perda também é nosso ganho. 851 00:42:21,121 --> 00:42:23,999 Como eu, tenho certeza de que todos vocês acompanhou as deliberações 852 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 e aplaudiu as descobertas 853 00:42:25,417 --> 00:42:27,503 da chamada Comissão Furillo. 854 00:42:28,337 --> 00:42:29,588 Mas posso reivindicar uma vantagem 855 00:42:29,672 --> 00:42:31,757 por ter seguido a carreira deste senhor 856 00:42:31,840 --> 00:42:34,009 por vários anos antes disso. 857 00:42:34,093 --> 00:42:36,428 Eu me lembro, há oito anos, 858 00:42:36,512 --> 00:42:38,764 lendo sobre um jovem tenente perseverante 859 00:42:38,847 --> 00:42:41,475 prendendo Al "Big Ben" Biamonte. 860 00:42:41,559 --> 00:42:43,811 E nos anos seguintes, Eu o vi crescer 861 00:42:43,894 --> 00:42:45,271 de força em força. 862 00:42:45,354 --> 00:42:48,107 É minha honra apresentar alguém que eu suspeito 863 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 podemos estar ouvindo mais de e sobre 864 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 nos próximos meses e anos. 865 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 Capitão Francisco X. Furillo. 866 00:42:54,572 --> 00:42:55,698 (aplaudindo) 867 00:43:02,955 --> 00:43:06,125 Obrigado, Padre Walton, Padre Farren, 868 00:43:06,208 --> 00:43:07,626 convidados ilustres. 869 00:43:08,168 --> 00:43:12,881 Uh, quero agradecer ao Sr. Wells por sua graciosa introdução. 870 00:43:14,300 --> 00:43:17,344 É o pequeno consolo de ser um substituto tardio 871 00:43:17,428 --> 00:43:21,056 que ninguém espera por você ter um discurso preparado. 872 00:43:21,890 --> 00:43:23,309 Eu não vou desapontar você. 873 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 (risos) 874 00:43:26,645 --> 00:43:28,522 Você era um gangbuster, Furillo. 875 00:43:29,857 --> 00:43:31,191 Sim, acho que correu tudo bem. 876 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 (risos) 877 00:43:33,944 --> 00:43:37,197 Devo te contar o que nosso novo amigo, Sr. Wells, me disse? 878 00:43:37,281 --> 00:43:38,866 Hum-hmm. 879 00:43:38,949 --> 00:43:41,201 Promete não ficar com a cabeça inchada? 880 00:43:41,285 --> 00:43:43,329 O que Graham tinha a dizer? 881 00:43:43,829 --> 00:43:46,790 Graham disse: "Seu marido tem uma presença maravilhosa." 882 00:43:46,874 --> 00:43:47,916 Hum. 883 00:43:48,000 --> 00:43:50,002 Eu disse: "Graham, 884 00:43:50,085 --> 00:43:52,296 você está pregando entre os convertidos”. 885 00:43:56,091 --> 00:43:59,428 Eu gostaria de dar uma espiada na carta fechada do meu amigo Graham. 886 00:43:59,511 --> 00:44:00,554 Hum. 887 00:44:02,097 --> 00:44:03,557 Calma, Furillo. 888 00:44:04,933 --> 00:44:06,226 Aproveite o passeio. 889 00:44:06,852 --> 00:44:08,395 Não mude de assunto. 890 00:44:08,479 --> 00:44:11,815 (ambos riem) 891 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 São eles agora. 892 00:44:21,784 --> 00:44:22,785 Olá, tia. 893 00:44:23,661 --> 00:44:24,745 Ah, querido. 894 00:44:28,832 --> 00:44:31,126 George Foster, Funerária Foster and Sons, senhor. 895 00:44:31,210 --> 00:44:32,127 Este é o falecido? 896 00:44:33,128 --> 00:44:35,005 Meu assistente trará o carro por aí, senhor. 897 00:44:36,090 --> 00:44:37,341 Viagem, tudo bem? 898 00:44:37,424 --> 00:44:40,135 Estava tudo bem. Como está o tio Cy? 899 00:44:40,219 --> 00:44:42,805 Oh, ele tem suas dores e sofrimentos. 900 00:44:42,888 --> 00:44:44,390 Você o verá em casa. 901 00:44:44,473 --> 00:44:47,434 Eu estava planejando que você ficasse conosco. 902 00:44:47,518 --> 00:44:48,977 Aprecie isso. 903 00:44:50,396 --> 00:44:52,147 Bem-vindo ao lar, Leland. 904 00:44:52,940 --> 00:44:53,982 Leland? 905 00:44:54,900 --> 00:44:58,028 Você não sabia que o primeiro nome do seu pai era Leland? 906 00:44:58,112 --> 00:44:59,321 De onde veio Reggie? 907 00:44:59,822 --> 00:45:02,825 Seu nome era Leland Reginald Hill. 908 00:45:03,701 --> 00:45:06,912 Eu costumava dizer que seu pai tinha o nome de um presidente de banco 909 00:45:06,995 --> 00:45:09,415 e o coração de um ladrão de banco. 910 00:45:09,498 --> 00:45:11,709 (ambos riem) 911 00:45:11,792 --> 00:45:13,919 Estou feliz que você o trouxe aqui. 912 00:45:14,461 --> 00:45:16,672 Não sabia onde mais para trazê-lo, tia. 913 00:45:16,755 --> 00:45:20,467 Eu quis dizer, estou feliz que você veio com ele. 914 00:45:22,010 --> 00:45:25,764 (música melancólica tocando) 915 00:45:31,603 --> 00:45:33,188 (suspira) 916 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Aprecie o ritmo, Guid. 917 00:45:34,648 --> 00:45:36,400 O garoto com quem estou emparelhado agora não conheço a peça. 918 00:45:36,483 --> 00:45:37,443 Sim. 919 00:45:38,402 --> 00:45:41,280 Tudo bem, vamos tirar isso do peito. 920 00:45:41,363 --> 00:45:45,075 Que parte você não conhece, Tommy? Que parte eu tenho para te contar? 921 00:45:45,159 --> 00:45:48,036 Eu não queria entrar nisso. Há algumas coisas acontecendo em casa. 922 00:45:48,120 --> 00:45:49,663 Isso é besteira. 923 00:45:49,747 --> 00:45:51,957 Oh, cara, você vai me dizer para que serve esse dinheiro? 924 00:45:52,040 --> 00:45:55,127 Obviamente, você acha que é jogo. Acontece que é um problema doméstico. 925 00:45:55,210 --> 00:45:57,004 Tommy, A, eu não acredito em você, 926 00:45:57,087 --> 00:45:58,797 e B, isso foi péssimo, não importa o quê. 927 00:45:59,339 --> 00:46:00,799 Qual irmão justo você era? 928 00:46:00,883 --> 00:46:03,218 Isto foi uma pedra, um tremendo abalo! 929 00:46:03,302 --> 00:46:05,053 Foi por essa porcaria que me transferi! 930 00:46:05,971 --> 00:46:09,975 Você foi transferido? O que aconteceu com a divisão puxou você? 931 00:46:10,893 --> 00:46:12,686 Eu pedi uma transferência, 932 00:46:12,770 --> 00:46:14,605 e esse tipo de coisa é o motivo. 933 00:46:14,688 --> 00:46:16,023 Caramba, isso é lindo. 934 00:46:17,483 --> 00:46:18,609 Você pediu para se separar? 935 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Esqueça o que é certo ou errado. 936 00:46:20,569 --> 00:46:22,613 Você continua assim, você vai levar uma surra. 937 00:46:22,696 --> 00:46:25,240 Eu não. Sou um defensor da comunidade. 938 00:46:27,201 --> 00:46:28,577 Além disso, pensei que era seu amigo. 939 00:46:29,495 --> 00:46:31,705 Unh-unh. Não, isso não era amigo. 940 00:46:32,790 --> 00:46:34,500 Este era o músculo que você queria hoje. 941 00:46:34,583 --> 00:46:37,294 Deve ter sido outra pessoa que pisei na frente de alguns anos atrás. 942 00:46:37,377 --> 00:46:38,337 Não deve ter sido você. 943 00:46:39,046 --> 00:46:40,380 Não, fui eu. 944 00:46:42,716 --> 00:46:44,092 Mas você era diferente. 945 00:46:44,176 --> 00:46:46,970 Ah, eu sou um cara diferente! Não devo ter cicatriz, então! 946 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 Esse foi um tiro barato e maldito. 947 00:46:48,514 --> 00:46:51,016 Não me senti barato quando peguei! Isso parece barato para você? 948 00:46:56,438 --> 00:46:58,273 Estou errado. 949 00:46:59,733 --> 00:47:00,609 Desculpe. 950 00:47:01,860 --> 00:47:03,570 Você não acredita, veja, mas... 951 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Eu te amo como um irmão. 952 00:47:07,157 --> 00:47:09,868 (suspira) Sim, você também esteve lá por mim. 953 00:47:11,328 --> 00:47:13,664 Apenas odeio o que você está fazendo para você mesmo, Tommy. 954 00:47:15,040 --> 00:47:16,542 E honesto com Deus, 955 00:47:17,334 --> 00:47:19,628 Continuo com medo de que você seja atingido. 956 00:47:20,629 --> 00:47:23,590 Eu ganho na loteria na próxima semana, tudo isso vai embora. 957 00:47:26,385 --> 00:47:27,845 (risos) 958 00:47:27,928 --> 00:47:30,430 Olha, você me fez arruinar minhas vinhas. 959 00:47:33,058 --> 00:47:34,852 (suspira) Tome cuidado, Tommy. 960 00:47:37,437 --> 00:47:40,148 Olá, Guid. Vamos nos ver, certo? 961 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 Não. Não quero mais ver você. 962 00:47:52,619 --> 00:47:53,996 (funga) 963 00:48:02,629 --> 00:48:04,631 (música tema tocando)